プライバシーポリシー

本ウェブサイトは、株式会社アンドウ・ディーケイ（以下「当社」）の事業内容等を紹介するサイトです。
This website introduces our business of Ando DK Corporation.

当社は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させ、個人情報の保護を推進します。又、当社を退職後も同様とします。
We shall establish a personal information protection policy as follows, establish a personal information protection system, make all employees aware of the importance of personal information protection and take measures to promote the protection of personal information. The same shall apply after leaving Ando DK Corporation.

当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じます。又、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。
In order to keep customers' personal information accurate and up-to-date, and to prevent unauthorized access, loss, damage, falsification, and leakage of personal information, we maintain a security system, establish a management system, and provide employee training. We will take necessary measures such as thorough employee education. We will also implement safety measures and strictly manage personal information.

本ウェブサイトでは、お客様からのお問い合わせ時に、お名前、e-mailアドレス、電話番号等の個人情報をご登録いただく場合がございますが、これらの個人情報はご提供いただく際の目的以外では利用いたしません。 お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。
On our website, personal information such as name, e-mail address, phone number, etc. are registered when making inquiries from customers. But this personal information will not be used for any purpose other than when you provide it. Personal information collected from customers will be used send the e-mails and materials as communications from our company, business guidance and answers for questions.

お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。
We will properly manage personal information which are received from customers and will not disclose personal information to a third party unless the following applies.

• お客さまの同意がある場合
  When there is customer's consent.
• お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
  When we disclose the information to a contractor with outsource in order to perform the service desired by the customer.
• ご本人が識別できない状態（統計資料等）で利用する場合
  When using in a state where the person cannot be identified (statistical data, etc.).
• 法令に基づき開示することが必要である場合
  When disclosure is required based on laws and regulations.

当社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに対策を講じています。
We are taking possible security measures to ensure the safety of personal information.

お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。
If the customer wishes to inquire, modify or delete personal information, we will respond after confirming identity verification.

当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守します。このポリシーの内容は適宜見直されその改善に努めます。
We will comply with Japanese laws and regulations that apply to personal information we hold. The content of this policy will be reviewed as appropriate and it will be strived to improve it.

当社の個人情報保護ポリシーは、当社のウェブサイトにリンクされているウェブサイトには適用されません。 第三者が運営するウェブサイトでの個人情報の取り扱いについて、当社は一切責任を負いません。
Our privacy policy does not apply to websites that are linked to or from our website. We take no responsibility for the handling of personal information on websites operated by third parties.

当社の個人情報の取扱に関する御質問が有りましたら、ご連絡ください。
If you have any questions regarding our handling of personal information, please contact us.
当サイト運営者：安東　正昭
メールアドレス：info@andodk.co.jp